1
00:01:05,633 --> 00:01:08,035
Hazai jelenetünkre térve,
itt New Yorkban,

2
00:01:08,102 --> 00:01:10,771
a dollár tartományban mozgott
csak 10-20 pont...

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,076
A polgármester buta volt,

4
00:01:16,144 --> 00:01:17,645
és a tanács felállt

5
00:01:17,711 --> 00:01:21,081
mintha megváltoztatták volna
fakockákba...

6
00:01:26,620 --> 00:01:27,788
csak látni akarom
mi van ott alatta.

7
00:01:27,855 --> 00:01:29,157
Nem, nem, nem, nem.

8
00:01:29,223 --> 00:01:30,624
Csak nézni akarok.
Pete bejöhet.

9
00:01:30,691 --> 00:01:33,527
Péter megtanul egy-két dolgot.
Túl fiatal a tanuláshoz.

10
00:01:33,594 --> 00:01:35,296
meg kell szárítanom a hajam.
Meg kell szárítanom a körmeimet.

11
00:01:35,363 --> 00:01:36,664
Add ide ezt a törülközőt.

12
00:01:39,500 --> 00:01:42,069
Mm, pokoli idő
nyaralásra.

13
00:01:42,136 --> 00:01:45,072
Pokoli idő.
A pokoli idő jó.

14
00:01:45,139 --> 00:01:46,607
Mármint az apádat
csattogtatja az ujjait,

15
00:01:46,674 --> 00:01:49,477
és nézd...ugrasz
mint egy jack-in-the-box.

16
00:01:49,543 --> 00:01:53,181
Egyik nap hív, másnap
nap, amikor Vermontba utazol.

17
00:01:53,247 --> 00:01:56,083
Nos, ez az egyetlen alkalom
el tud menni...

18
00:01:56,150 --> 00:01:58,686
és szeret ott lenni...

19
00:01:58,752 --> 00:02:02,590
és szeretek ott lenni.

20
00:02:02,656 --> 00:02:03,791
Mm.

21
00:02:09,096 --> 00:02:11,632
Ó... Mm.

22
00:02:13,033 --> 00:02:15,203
Hé, hé, hé! Ki volt
ágyúzni a konyhát, mi?

23
00:02:15,269 --> 00:02:17,738
Mi folyik itt?
Manőverek, haver?

24
00:02:17,805 --> 00:02:20,341
Nem. Keresem
a nyereményért.

25
00:02:20,408 --> 00:02:22,610
A nyeremény megvan
a doboz alja, látod?

26
00:02:22,676 --> 00:02:24,312
Akkor tudok
vigyem magammal?

27
00:02:24,378 --> 00:02:25,979
Nem ez a nyeremény. ez van
a pelyhek az egész ízületen.

28
00:02:26,046 --> 00:02:28,449
Siess, édesem!
Igen, rendben. Menjünk.

29
00:02:28,516 --> 00:02:30,150
Az anyádé
kiabálni fog velünk.

30
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Gyerünk.

31
00:02:31,885 --> 00:02:33,153
Nem tisztességes.

32
00:02:33,221 --> 00:02:34,788
Szia Pete.
Összetöröd a szívem.

33
00:02:36,089 --> 00:02:38,526
Várj egy percet.

34
00:02:39,793 --> 00:02:42,296
Tessék, itt van.
Mi van itt?

35
00:02:42,363 --> 00:02:45,065
Igen, ez egy dupla
alatti és feletti űrszórólap,

36
00:02:45,132 --> 00:02:47,635
fejjel lefelé flotsam.

37
00:02:47,701 --> 00:02:50,338
Mit szólnál egy csókhoz
a régi apádnak, mi?

38
00:02:50,404 --> 00:02:52,806
Szeretlek, apa.

39
00:02:54,408 --> 00:02:55,976
én is szeretlek.

40
00:03:00,314 --> 00:03:01,682
Most a forgalomra térve,

41
00:03:01,749 --> 00:03:03,517
van néhány problémánk
ma reggel...

42
00:03:03,584 --> 00:03:06,420
Péter, mi van a szőnyeggel?
Mit szólnál ehhez, mi?

43
00:03:06,487 --> 00:03:08,522
Hé, édesem, nem az
az Aranygyapjú, tudod.

44
00:03:08,589 --> 00:03:10,558
...New Jersey-i turnpike
bejön a városba.

45
00:03:10,624 --> 00:03:12,960
Valamint megtehetjük
nagyobb bajra számíts...

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,695
oké.

47
00:03:14,762 --> 00:03:16,797
Tudod, megtehetnéd
vegye a hétvégét.

48
00:03:16,864 --> 00:03:20,033
Figyelj, mi énekeltük ezt a dalt
már, nem?

49
00:03:20,100 --> 00:03:21,735
Oké, nem fogom
nyomja meg.

50
00:03:21,802 --> 00:03:24,071
Ne ülj itt
megőrjíted magad.

51
00:03:24,137 --> 00:03:25,005
Őrült? Hadd mondjam el
az őrültekről.

52
00:03:25,072 --> 00:03:26,407
Ha Eliot ezt adja nekem,

53
00:03:26,474 --> 00:03:28,609
jelentheti talán
vezető alelnök,

54
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
talán jövőre
egy helyet a táblán,

55
00:03:30,611 --> 00:03:33,714
nem is beszélve
további 25 000 dollár évente,

56
00:03:33,781 --> 00:03:37,217
ami sok mindent jelent,
mint a jelzálog ezen a szeméttelepen.

57
00:03:37,285 --> 00:03:38,719
Apa felajánlott minket
a jelzálog.

58
00:03:38,786 --> 00:03:40,220
– ajánlotta fel apa.
Apu felajánlotta."

59
00:03:40,288 --> 00:03:42,323
Figyelj, apádé
nagyon édes ember,

60
00:03:42,390 --> 00:03:43,491
de nem tette
fizetni ezt a helyet.

61
00:03:43,557 --> 00:03:45,025
Nem tette
válassza ki azt is.

62
00:03:45,092 --> 00:03:47,928
Megtaláltuk, kifizettük.
Mi magunk újítottuk fel,

63
00:03:47,995 --> 00:03:50,764
és kifizetjük
a jelzáloghitel mi magunk, igaz?

64
00:03:50,831 --> 00:03:52,165
Rendben.

65
00:03:52,232 --> 00:03:54,034
Amelyek mellett...

66
00:03:54,101 --> 00:03:55,469
ha ezt megkapom,

67
00:03:55,536 --> 00:03:57,571
talán megveszem
a saját rohadt síterepét.

68
00:03:57,638 --> 00:04:00,908
mit csinálsz
erre gondolsz?

69
00:04:00,974 --> 00:04:02,443
Nos, azt hiszem
meg fogod kapni.

70
00:04:02,510 --> 00:04:04,678
Inkább megveszem,
mert ha nem értem,

71
00:04:04,745 --> 00:04:06,447
jövő hónapban a világ
látni fog minket

72
00:04:06,514 --> 00:04:09,917
fillérek dobása
Guatemalában.

73
00:04:09,983 --> 00:04:11,184
Hát...

74
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
Jó móka lenne veled
Guatemalában.

75
00:04:14,388 --> 00:04:16,557
Péter, drágám, légy óvatos.

76
00:04:16,624 --> 00:04:18,258
Nyao!
Bip, csipog, csipog!

77
00:04:18,326 --> 00:04:20,260
Szóval...

78
00:04:20,328 --> 00:04:22,563
Majd... felhívlak
ma este, mi?

79
00:04:22,630 --> 00:04:25,899
Rendben. Hívjon éjfél előtt.
tökké változom.

80
00:04:25,966 --> 00:04:28,068
Gyönyörű tök.
Ó, elfogult vagy.

81
00:04:28,135 --> 00:04:29,337
igazad van.

82
00:04:29,403 --> 00:04:31,372
Rendben, bajnok.
Maradjon 70 alatt.

83
00:04:31,439 --> 00:04:33,006
Vigyázz anyukádra.
Oké, papa.

84
00:04:33,073 --> 00:04:34,475
Jó szórakozást.
Mm, megteszem.

85
00:04:34,542 --> 00:04:35,976
Viszlát, most.
Viszlát.

86
00:05:36,604 --> 00:05:38,372
Egy kis Mozart
reggel, Betty?

87
00:05:38,439 --> 00:05:40,007
Jó reggelt,
Mr. Hughes.

88
00:05:58,726 --> 00:06:00,794
Tudod a számot?

89
00:06:00,861 --> 00:06:02,329
Szia Karen.
Jó reggelt, Mr. Hughes.

90
00:06:02,396 --> 00:06:03,664
Piramis Industries.

91
00:06:03,731 --> 00:06:06,534
Túl korai
szótársításra, James.

92
00:06:06,600 --> 00:06:08,736
haldoklom.
Megpróbálod ezt?

93
00:06:08,802 --> 00:06:11,238
megharapok. Piramis Industries
arab pénz fehér arcban,

94
00:06:11,304 --> 00:06:12,740
és próbálkoznak
hogy megzsaroljon egy darabot

95
00:06:12,806 --> 00:06:14,875
ennek az országnak a gabonaövezetéből
egy illinoisi fronton keresztül.

96
00:06:14,942 --> 00:06:16,710
mi közöd hozzá?
Riverton Piramist adta nekem.

97
00:06:16,777 --> 00:06:18,979
Elküldtem Janist az irodádba
hogy felvegye a rajta lévő fájlokat.

98
00:06:19,046 --> 00:06:21,014
Rendben van?

99
00:06:23,717 --> 00:06:27,287
Piramis Industries
volt a Capstan International.

100
00:06:27,354 --> 00:06:30,290
Igen, itt van
a többi, oké?

101
00:06:30,357 --> 00:06:31,391
Köszönöm.

102
00:06:31,459 --> 00:06:32,926
Reggel.
Reggel.

103
00:06:32,993 --> 00:06:35,729
Miért olyan vidám?

104
00:06:35,796 --> 00:06:37,565
Beszaladtam James Hallba
befelé úton.

105
00:06:37,631 --> 00:06:39,132
Nem engedném azt a srácot
menj mögöttem

106
00:06:39,199 --> 00:06:40,734
hacsak nem volt
egy visszapillantó tükör.

107
00:06:40,801 --> 00:06:43,203
Miért adta neki Riverton
hogy a Pyramid Industries egyesülése?

108
00:06:43,270 --> 00:06:44,705
Ez volt az enyém.

109
00:06:44,772 --> 00:06:47,675
Figyelj, ne izzadj meg. A pletyka az
Riverton adni fog

110
00:06:47,741 --> 00:06:50,243
hogy átszervezési megbízás
ma valakinek,

111
00:06:50,310 --> 00:06:53,246
és minden fogadás
melletted állnak.

112
00:06:53,313 --> 00:06:54,848
Mindez az intrika.

113
00:06:54,915 --> 00:06:59,052
Ez nem egy bizalmi társaság.
ez XIV. Lajos udvara.

114
00:07:05,358 --> 00:07:06,694
Voltál
sok móka

115
00:07:06,760 --> 00:07:08,862
a Pyramid Industries vállalattal,
nem voltál?

116
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
Igen voltam,
és tudod mit?

117
00:07:10,498 --> 00:07:12,032
Összeolvadások, mint a Piramis
az erős öltönyöm.

118
00:07:12,099 --> 00:07:16,837
Semmit nem tudok róla
bankfiókok átszervezése.

119
00:07:16,904 --> 00:07:18,606
De ha Eliot
ezt adja neked...

120
00:07:18,672 --> 00:07:21,809
Igen, tudom, tudom.
Az ég a határ.

121
00:07:21,875 --> 00:07:23,276
9:00 van.

122
00:07:23,343 --> 00:07:28,916
Jobbra. Rendben. Hogy maradsz
minden előtt, mi?

123
00:07:28,982 --> 00:07:30,618
viccelsz?
Láttam mi történik

124
00:07:30,684 --> 00:07:32,786
amikor nem maradok
két lépéssel előtted.

125
00:07:34,588 --> 00:07:36,690
Csinos blúz.
Köszönöm.

126
00:07:36,757 --> 00:07:38,325
Van egy szál
ott lóg.

127
00:07:38,391 --> 00:07:40,160
Csak te
észrevenné.

128
00:07:40,227 --> 00:07:42,496
Részletek, kedvesem, részletek.

129
00:07:43,697 --> 00:07:47,467
Ez minden
mostanra felkészülve?

130
00:07:47,535 --> 00:07:50,070
Ez minden
mi eddig.

131
00:07:50,137 --> 00:07:51,304
Köszönöm.

132
00:07:51,371 --> 00:07:54,074
Tudd, hogyan csinálnám
az ágak felújítása?

133
00:07:54,141 --> 00:07:55,208
Hogyan?

134
00:07:55,275 --> 00:07:57,210
Mozsártűz következett
egy lángszóró által.

135
00:07:57,277 --> 00:07:58,411
Kiváló.
Jó reggelt.

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
Jó reggelt.
Szia Eliot.

137
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
Ez egy kicsit
nyugtalan odabent.

138
00:08:01,915 --> 00:08:04,985
beszélni akartam veled
mielőtt elkezdtük volna.

139
00:08:05,052 --> 00:08:06,654
csütörtök este.
Azt akarom, hogy tartsa nyitva.

140
00:08:06,720 --> 00:08:08,021
Persze.
Csak egy vacsora

141
00:08:08,088 --> 00:08:10,524
az L.A.-i fióktelep vezetői számára,
semmi kidolgozott.

142
00:08:10,591 --> 00:08:12,059
Ráadásul nem te vagy az
látni akarom.

143
00:08:12,125 --> 00:08:14,662
Ez a te szép feleséged,
akit rég nem láttam.

144
00:08:14,728 --> 00:08:16,396
Nos, Meg az apjával van
Vermontban, Eliotban,

145
00:08:16,463 --> 00:08:18,498
de ne hagyjuk
álljon a szertartáson

146
00:08:18,566 --> 00:08:20,634
azzal, hogy megkérdezem, miért
Jób nevében

147
00:08:20,701 --> 00:08:23,170
felállítottad azt a piramist
dolog James Hallnak?

148
00:08:23,236 --> 00:08:25,005
Ember, én repültem
azzal a gabonaüzlettel.

149
00:08:25,072 --> 00:08:27,007
Hú, hú, hú,
hú, hú.

150
00:08:27,074 --> 00:08:29,009
Nézd, nekem kell
egy gyakorlatias srác, Bart,

151
00:08:29,076 --> 00:08:30,944
kinek van joga kezelni
az átszervezés

152
00:08:31,011 --> 00:08:33,113
az összes kirendeltség közül
ennek a bizalmi társaságnak,

153
00:08:33,180 --> 00:08:36,016
valakinek új ötletei vannak,
nem régiek arcplasztikával.

154
00:08:36,083 --> 00:08:37,851
Na, ez a téma
a nap idejében.

155
00:08:37,918 --> 00:08:40,153
Nos, a témának vége.
szükségem van egy csomagra

156
00:08:40,220 --> 00:08:42,022
az igazgatóság számára
találkozó két hét múlva.

157
00:08:42,089 --> 00:08:45,626
Két hét múlva?
Meg tudod csinálni?

158
00:08:45,693 --> 00:08:47,027
váltanom kell
néhány dolgot.

159
00:08:47,094 --> 00:08:49,029
Éppen ezért
Piramist adtam Hallnak.

160
00:08:49,096 --> 00:08:53,233
És Lorrie bírja
bármi más is van.

161
00:08:53,300 --> 00:08:54,467
Megpróbálom.

162
00:08:54,534 --> 00:08:56,003
A tiéd, kölyök.

163
00:08:56,069 --> 00:08:58,005
Mert tudod
mi lovagol rajta.

164
00:10:19,052 --> 00:10:20,153
Szar!

165
00:10:33,701 --> 00:10:35,435
Ó, haver, ez nem kell nekem.

166
00:10:35,502 --> 00:10:38,071
Tényleg nincs szükségem erre.

167
00:11:08,168 --> 00:11:09,669
Értékelem ezt, Clete.

168
00:11:09,737 --> 00:11:12,840
Nem tudtam beszerezni a rendes
vízvezeték-szerelő még 10 napig.

169
00:11:12,906 --> 00:11:14,507
Fel kellett volna hívni
az első helyen.

170
00:11:14,574 --> 00:11:16,777
Igen, de mindenki
felhív, rád támaszkodik.

171
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
Saját épületed van
a szomszédban.

172
00:11:18,411 --> 00:11:21,982
Igen, hát... Ezt nézd.
Ezt mondtam neked, igaz?

173
00:11:22,049 --> 00:11:25,052
Látod ezt itt? Szagold meg.
Ez mosogatószer.

174
00:11:25,118 --> 00:11:27,020
Ezt mondtam korábban.
Akkor nem a mosogató?

175
00:11:27,087 --> 00:11:29,256
Ez nem a mosogató. ez van
a mosogatógép, ahogy mondtam.

176
00:11:29,322 --> 00:11:31,792
A feleségemnek éppen ez volt a baja
egy hónapja lett felújítva.

177
00:11:31,859 --> 00:11:33,961
Ne aggódj semmiért,
mert nem a motor.

178
00:11:34,027 --> 00:11:36,964
Tessék, megkaptam. megvan
a probléma. Ezt nézd meg.

179
00:11:37,030 --> 00:11:38,999
Ezt nézd meg itt.
Látod?

180
00:11:39,066 --> 00:11:40,233
Ennyit fizettél
a leeresztő tömlőhöz.

181
00:11:40,300 --> 00:11:43,937
Várj, várj, várj.
Igen, nézd...

182
00:11:44,004 --> 00:11:46,239
Készen állsz erre?
Mi okozhatja ezt?

183
00:11:46,306 --> 00:11:49,642
Ennek oka az extrém hőség
az itteni gépből.

184
00:11:49,709 --> 00:11:51,144
Jobbra.
És a ház...

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
Csak bumm?
Bumm, így!

186
00:11:52,946 --> 00:11:54,948
Általános kopás is.

187
00:11:55,015 --> 00:11:56,950
Nem láttad
van egér, ugye?

188
00:11:57,017 --> 00:11:59,319
Egerek? Nem, nincs itt egerem.

189
00:11:59,386 --> 00:12:00,954
Igen, ha lenne,
akkor látjuk őket,

190
00:12:01,021 --> 00:12:03,323
mert ahhoz hadsereg kellene
hogy ezt megtegyék.

191
00:12:03,390 --> 00:12:05,225
Talán egy patkány.

192
00:12:05,292 --> 00:12:06,693
Egy patkány?

193
00:12:06,760 --> 00:12:09,396
Nem, nincs patkány, nincs egér.
Ebben a házban nincs patkány.

194
00:12:09,462 --> 00:12:11,999
Nincs patkány
ebben a házban?

195
00:12:12,065 --> 00:12:14,968
Nincs patkány
ebben a házban, oké.

196
00:12:15,035 --> 00:12:18,071
mit akarsz mondani?
Szükségem van egy irtószerre? Mi?

197
00:12:18,138 --> 00:12:20,507
Irtószer? Viccelsz?
Ez a kis idős hölgyeknek való

198
00:12:20,573 --> 00:12:22,209
és akik nem akarják
hogy bemocskolják a kezüket.

199
00:12:22,275 --> 00:12:24,344
Van ezzel valami gondod?
Bepiszkolja a kezét?

200
00:12:24,411 --> 00:12:26,113
semmi bajom
piszkosul a kezem.

201
00:12:26,179 --> 00:12:28,448
Felújítottam ezt a házat
alulról felfelé.

202
00:12:28,515 --> 00:12:31,251
Jesszusom. Nagyon szép, nagyon szép.

203
00:12:31,318 --> 00:12:33,153
Szörnyű lenne
ha bejött egy irtó

204
00:12:33,220 --> 00:12:34,988
és felújítatlanul
alulról felfelé, mi?

205
00:12:35,055 --> 00:12:37,390
Kitépte a szekrényét
ide, ezt vetted ki.

206
00:12:37,457 --> 00:12:40,427
Talán a fal mögé került.
Ezt csinálják, haver.

207
00:12:40,493 --> 00:12:42,495
Nem. Várj egy percet.
Senki nem tép ki semmit.

208
00:12:42,562 --> 00:12:47,034
Egyébként bánod?
Mi? Ó, igen. sajnálom.

209
00:12:48,401 --> 00:12:50,603
Mondom, megtetted
gyönyörű munka itt.

210
00:12:50,670 --> 00:12:52,539
Igen, megvan
egyéb ötlet?

211
00:12:52,605 --> 00:12:54,207
Nos, megvan
valami csapda?

212
00:12:54,274 --> 00:12:56,643
Csapdák maradtak belőle
amikor újjáépítettem az alagsort.

213
00:12:56,709 --> 00:12:59,346
Ó, igen? Nos,
ki kéne rakni őket.

214
00:12:59,412 --> 00:13:01,281
Egy patkány tud enni
ezen keresztül?

215
00:13:01,348 --> 00:13:04,184
Viccelsz, haver?
Láttál valaha patkányfogakat?

216
00:13:04,251 --> 00:13:06,987
Egy patkány tud enni
elektromos vezetékeken keresztül.

217
00:13:07,054 --> 00:13:08,555
Oké, kirakok néhány csapdát.

218
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
De tudod mit
mi a baj a csapdákkal?

219
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
Ha megkaptad magad
egy intelligens patkány,

220
00:13:12,225 --> 00:13:14,427
át fog jönni,
kiragadni az ételt a csapdából,

221
00:13:14,494 --> 00:13:17,230
edd meg, és rohangálj itt,
általános pusztítást okozva.

222
00:13:17,297 --> 00:13:20,333
gondolkodnom kellene
boldogabb lenne Bronxban.

223
00:13:20,400 --> 00:13:22,102
A Bronx, mi?

224
00:13:22,169 --> 00:13:24,972
mondom neked,
egy patkány bárhol boldog lehet.

225
00:13:27,307 --> 00:13:29,342
Hadd kérdezzek valamit.
Ez igazi csempe?

226
00:13:29,409 --> 00:13:31,011
Igen.

227
00:13:31,078 --> 00:13:33,780
Ez gyönyörű.
Örülök, hogy tetszik.

228
00:13:33,847 --> 00:13:35,782
Ez gyönyörű. Gyönyörű!

229
00:13:35,849 --> 00:13:37,450
Jó reggelt.
Jó reggelt, Eliot.

230
00:13:39,219 --> 00:13:41,421
Jó reggelt,
Mr. Riverton.

231
00:13:41,488 --> 00:13:43,924
Jó reggelt.

232
00:13:43,991 --> 00:13:46,493
Jó reggelt, Dan.
Jó reggelt, Eliot.

233
00:13:49,262 --> 00:13:51,464
Vissza az irodába, Junior.

234
00:14:02,775 --> 00:14:05,345
Várj egy percet.
Gyerünk, most.

235
00:14:05,412 --> 00:14:06,579
Gyere ide.

236
00:14:06,646 --> 00:14:10,117
Szia édesem.
Szóval megkaptad?

237
00:14:10,183 --> 00:14:12,252
Jaj! Tudtam, hogy fogsz.
Nagyon büszke vagyok rád.

238
00:14:12,319 --> 00:14:13,686
Igen, a rossz hír az,

239
00:14:13,753 --> 00:14:16,489
csak két hetet adott
az egész csomagra.

240
00:14:16,556 --> 00:14:18,358
Mi?
Bárki!

241
00:14:18,425 --> 00:14:20,593
Péter, megnyugodhatnál!
Hé, nyugi!

242
00:14:20,660 --> 00:14:22,029
Két hét?

243
00:14:22,095 --> 00:14:25,565
Azt hiszem, ő tesz engem
szándékosan a fegyver alá.

244
00:14:25,632 --> 00:14:27,567
Nem...

245
00:14:27,634 --> 00:14:29,069
Tudom, de Hall és a cimborái

246
00:14:29,136 --> 00:14:31,538
várnak rám
hogy a fenekemre essek.

247
00:14:31,604 --> 00:14:33,073
Tehát ők az Ivy League.

248
00:14:33,140 --> 00:14:35,943
Ez nem garantálja
mindent az életben.

249
00:14:36,009 --> 00:14:38,245
Eliot felfelé haladt,
akárcsak te.

250
00:14:38,311 --> 00:14:40,380
Igen, tudom, de...
ez egy kemény csomag,

251
00:14:40,447 --> 00:14:43,283
és keményebben dolgozni nem
garantáltan bármit, bébi.

252
00:14:43,350 --> 00:14:45,652
Bart, te lehúzod.
Tudom, hogy fogsz.

253
00:14:45,718 --> 00:14:47,320
Hagyd abba a hülyéskedést!

254
00:14:47,387 --> 00:14:50,190
Figyelj, Peter ad apát
szívleállás.

255
00:14:50,257 --> 00:14:52,392
később hívlak.
szeretlek.

256
00:14:52,459 --> 00:14:54,194
én is szeretlek.

257
00:14:54,261 --> 00:14:57,130
Bárcsak itt lenne apa.
Megkapta!

258
00:14:57,197 --> 00:14:59,266
Los Angeles-i fióktelep.

259
00:14:59,332 --> 00:15:01,234
Mi? Beszélj a király angolul.
mit mondasz?

260
00:15:01,301 --> 00:15:03,170
A szemle, a találkozó.
Jobbra.

261
00:15:03,236 --> 00:15:04,671
Jól vagy?
Fáradtnak látszol.

262
00:15:04,737 --> 00:15:06,506
Ó, ez nem hosszú történet,
de egy unalmas.

263
00:15:06,573 --> 00:15:08,175
Szóval mi ez a dög
név újra?

264
00:15:08,241 --> 00:15:10,810
Thompson, Los Angeles.
Thompson, igaz. Thompson.

265
00:15:33,300 --> 00:15:34,734
Bármi érdekes
ott, Clete?

266
00:15:34,801 --> 00:15:37,004
Hé, sok szerencsét
a csapdákat, Mr. Hughes?

267
00:15:37,070 --> 00:15:39,139
hamarosan megtudom.

268
00:16:33,793 --> 00:16:36,096
Patkányok, a fenekem.

269
00:17:05,958 --> 00:17:07,394
Te jó Isten.

270
00:17:15,202 --> 00:17:16,469
Mi ez?

271
00:17:18,971 --> 00:17:21,674
Látod?
Szuperpatkány ezt csinálta.

272
00:17:21,741 --> 00:17:25,612
Ó, le fogod szögezni
ezzel, mi?

273
00:17:25,678 --> 00:17:27,214
Ki adta ezt neked?
A nagymamád?

274
00:17:27,280 --> 00:17:28,981
Ezek elavultak
csapdák, ember.

275
00:17:29,048 --> 00:17:30,150
Meg kell szerezned
néhány megfelelő csapda.

276
00:17:30,217 --> 00:17:31,751
Kell, hogy legyen
valami jobb módszert.

277
00:17:31,818 --> 00:17:33,320
Csak öt módja van...

278
00:17:33,386 --> 00:17:35,655
csapdába csalod őket,
megmérgezi őket,

279
00:17:35,722 --> 00:17:38,091
fejbe vered őket,
gázt adsz nekik,

280
00:17:38,158 --> 00:17:39,392
vagy lelövöd őket.

281
00:17:39,459 --> 00:17:41,060
De megvan
egy dologra emlékezni:

282
00:17:41,128 --> 00:17:44,631
A patkány túlélő.
A legjobb, ami létezik.

283
00:17:44,697 --> 00:17:46,199
Tudod hol
ezt tanultam?

284
00:17:46,266 --> 00:17:48,335
Ahol?
A hadseregben.

285
00:17:48,401 --> 00:17:49,602
A hadseregben voltál?
Nem.

286
00:17:49,669 --> 00:17:53,240
Nem? én voltam.
Anawetok-sziget.

287
00:17:53,306 --> 00:17:55,007
Soha nem hallottál róla?
Nem.

288
00:17:55,074 --> 00:17:58,645
Ez az atomteszthely, ember.
ott voltam. A hatalmas robbanás.

289
00:17:58,711 --> 00:18:01,080
Pár másodperc,
minden halott volt.

290
00:18:01,148 --> 00:18:03,015
A rovarokról beszélek,
hüllők,

291
00:18:03,082 --> 00:18:04,284
fergeteges amőba,
növényi élet.

292
00:18:04,351 --> 00:18:07,287
Mindannyian károgtak...
kivéve a patkányokat.

293
00:18:07,354 --> 00:18:10,623
Túlélték, és
tízszeresére szaporodtak,

294
00:18:10,690 --> 00:18:13,226
szóval talán meg kellene szabadulnod
a nagymama szuvenírjéből, mi?

295
00:18:15,395 --> 00:18:17,063
Gyere ide. Lásd azt a kis kutyát
azzal a hölggyel?

296
00:18:17,130 --> 00:18:18,865
Ő Mrs. Dinovi,
lakás 3-0-5.

297
00:18:18,931 --> 00:18:21,033
Nézd azokat a lábakat, mi?
A legjobb lábak az épületben.

298
00:18:21,100 --> 00:18:22,535
Megvágta magát
újra borotválkozni.

299
00:18:22,602 --> 00:18:25,205
Tudod
mi van veled?

300
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
Ezt nem veszed észre
talán költesz

301
00:18:27,374 --> 00:18:30,042
az időd 20%-át
rá gondolva,

302
00:18:30,109 --> 00:18:32,512
de költ
idejének 100%-át

303
00:18:32,579 --> 00:18:34,747
utakat kitalálni
hogyan lehet túljárni az eszén.

304
00:18:34,814 --> 00:18:38,285
Mert ő egy patkány.
Nincs jobb dolga.

305
00:18:38,351 --> 00:18:40,119
Kérsz ​​körtét?

306
00:18:42,088 --> 00:18:43,190
Nem.

307
00:18:55,502 --> 00:18:57,136
May, mondd el Lorrie-nak
A többire szükségem lesz

308
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
a demográfiai adatokról
Los Angeles számára,

309
00:18:58,705 --> 00:19:00,873
és veszek
egy korai ebéd, oké?

310
00:19:00,940 --> 00:19:03,210
Természetesen, Mr. Hughes.

311
00:19:27,099 --> 00:19:28,535
Ó, nem.

312
00:19:34,974 --> 00:19:36,343
Ó, ember!

313
00:19:58,265 --> 00:20:00,267
Sziasztok srácok.

314
00:20:00,333 --> 00:20:02,902
Van valami ötletem
hova tegyem ezt a csapdát?

315
00:20:02,969 --> 00:20:04,604
Huh?

316
00:20:04,671 --> 00:20:07,574
Mi? Rendben.

317
00:20:29,862 --> 00:20:32,965
Nézz és sírj,
te szőrös kurva.

318
00:23:14,494 --> 00:23:15,762
A nyakkendőd.

319
00:23:25,872 --> 00:23:28,340
Igen, igen.
Várom őt,

320
00:23:28,407 --> 00:23:30,643
de nem jött vissza
ebédtől még.

321
00:23:32,845 --> 00:23:35,247
Csak egy pillanat.
A te feleséged.

322
00:23:35,314 --> 00:23:36,616
Később felhívom.

323
00:23:45,357 --> 00:23:48,027
Elnézést. Csak hogy emlékeztessem
ma este Eliot vacsorája

324
00:23:48,094 --> 00:23:49,896
az L.A.-val.
bankvezető 8:00-kor.

325
00:23:49,962 --> 00:23:51,498
Mr. Thompson.
Mr. Thompson.

326
00:23:51,564 --> 00:23:53,432
Eliot pedig téged akar
hogy ott is legyen.

327
00:23:53,500 --> 00:23:55,434
Tudom, Bart.
Tegnap elmondtad.

328
00:23:55,502 --> 00:23:57,103
És figyelj,
ne felejtsd el felhívni Meget.

329
00:23:57,169 --> 00:23:58,871
Jobbra.

330
00:23:58,938 --> 00:24:03,342
Ez Seattle Revamping
Eljárás, '61 és '76.

331
00:24:03,409 --> 00:24:05,878
Soha nem ér véget, igaz?

332
00:24:15,154 --> 00:24:16,656
Köszönöm.

333
00:24:16,723 --> 00:24:18,925
Elvesztette az olajbogyóját, Bart?

334
00:24:18,991 --> 00:24:20,059
Kiváló.

335
00:24:20,126 --> 00:24:22,228
Kiissza. Te tényleg
választott magának egy díjat.

336
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
Szóval...

337
00:24:24,363 --> 00:24:28,568
Mik a terveid?
Mit fogsz csinálni, Bart?

338
00:24:28,635 --> 00:24:31,070
be fogom vinni
a keletiek.

339
00:24:31,137 --> 00:24:32,839
így
El fogom kezdeni.

340
00:24:32,905 --> 00:24:37,577
Hozd be a keletieket.
Nagy profitot hozó emberek.

341
00:24:37,644 --> 00:24:39,546
Tudod mire gondolok?

342
00:24:42,014 --> 00:24:44,651
Ő Eliot szemeteskosara
és megkapja az összes szar munkát.

343
00:24:44,717 --> 00:24:46,185
Lehettem volna
egy skót, kérem?

344
00:24:46,252 --> 00:24:48,154
Eladnád a gyerekeidet
az imént kapott szünetre.

345
00:24:48,220 --> 00:24:50,923
Nincs szükségem ösztönzésre
erre csak egy ajánlat.

346
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
lesz egy skótom,
is kérem.

347
00:24:52,458 --> 00:24:55,361
A lényeg az, hogy Bart,
nagylelkűségében,

348
00:24:55,427 --> 00:24:59,532
szeretném, ha elgondolkodnék
hogy hagyja, hogy nyerjek a teniszben.

349
00:24:59,599 --> 00:25:01,267
Ugye, sport?

350
00:25:01,333 --> 00:25:02,268
Bart?

351
00:25:05,838 --> 00:25:07,406
Bart.

352
00:25:07,473 --> 00:25:08,608
Ó. Sajnálom, Eliot.

353
00:25:08,675 --> 00:25:10,109
Kicsit zavartan,
mi vagyunk?

354
00:25:10,176 --> 00:25:11,744
Csak válogatok
a csontok, Eliot.

355
00:25:11,811 --> 00:25:14,080
Átszedés
a csontokat.

356
00:25:18,417 --> 00:25:19,886
Élvezd a tartózkodást
New Yorkban?

357
00:25:19,952 --> 00:25:23,022
Ó, mindig örülök, hogy itt lehetek.

358
00:25:23,089 --> 00:25:26,092
Nagyon jó munkát végeztél
a piramis népével

359
00:25:26,158 --> 00:25:28,628
azon a gabonaüzleten.

360
00:25:28,695 --> 00:25:30,296
Tudtad
hogy több mint egyötöde

361
00:25:30,362 --> 00:25:34,867
a bolygó összes gabonájából
patkányok pusztítják el?

362
00:25:34,934 --> 00:25:38,437
És ez több, mint aszály,
árvíz, vagy akár rovarok pusztítanak.

363
00:25:38,504 --> 00:25:40,106
Tudtad ezt?
Nem, nem.

364
00:25:40,172 --> 00:25:43,509
Ez több mint ötmilliárd
kiló étel egyedül

365
00:25:43,576 --> 00:25:45,277
ebben az országban.

366
00:25:45,344 --> 00:25:48,915
El tudod képzelni, hányan
száj, amely táplálná,

367
00:25:48,981 --> 00:25:50,750
nem is beszélve
az esetleges fiskális veszteség

368
00:25:50,817 --> 00:25:53,019
azt kell jelentenie
egy ilyen céghez?

369
00:25:53,085 --> 00:25:55,988
Nem. Nem tudok.
Igen, ez rendkívüli.

370
00:25:56,055 --> 00:25:59,258
A 14. században a patkány
hordozta a bubópestis-bolhát

371
00:25:59,325 --> 00:26:02,561
hogy mindenből megölt egyet
három Indiától Izlandig.

372
00:26:03,930 --> 00:26:05,531
Igen, ez igaz.
El tudod ezt hinni?

373
00:26:05,598 --> 00:26:07,967
A legszörnyűbb
katasztrófa a történelemben.

374
00:26:08,034 --> 00:26:10,136
Több mint egyharmad
a teljes lakosságból

375
00:26:10,202 --> 00:26:12,038
a civilizált világé
patkányok pusztították el.

376
00:26:12,104 --> 00:26:15,274
Nem bombák, nem fegyverek,
hanem patkányok.

377
00:26:15,341 --> 00:26:16,876
Vedd az átlagos patkányt...

378
00:26:16,943 --> 00:26:19,345
Egy lyukon át tud kúszni
nem nagyobb, mint egy negyed,

379
00:26:19,411 --> 00:26:22,982
ússz fél mérföldet, és
három napig taposd a vizet.

380
00:26:23,049 --> 00:26:25,852
Át tudnak enni
ólom és beton

381
00:26:25,918 --> 00:26:29,188
vésőszerű fogakkal
amelyek hihetetlen hatást fejtenek ki

382
00:26:29,255 --> 00:26:32,925
24.000 font
négyzetcentiméterenként foganként.

383
00:26:32,992 --> 00:26:34,293
Igazán?
Igen.

384
00:26:34,360 --> 00:26:36,262
Túlélhetik
lehúzták a WC-n,

385
00:26:36,328 --> 00:26:37,897
belépni egy épületbe
ugyanazon az útvonalon.

386
00:26:37,964 --> 00:26:41,133
Öt emeletet eshetnek, futhatnak
sértetlenül,

387
00:26:41,200 --> 00:26:43,469
és két patkány, elme
te, kettő, csak kettő,

388
00:26:43,535 --> 00:26:46,906
20 millió patkányt ad
kevesebb mint három év alatt,

389
00:26:46,973 --> 00:26:50,076
és most annyi a patkány
emberekként ezen a bolygón.

390
00:26:54,881 --> 00:26:56,816
Ebben az országban,
megöljük őket, hogy megszabaduljunk tőlük,

391
00:26:56,883 --> 00:26:58,785
de egyes országokban
mint a Fülöp-szigeteken,

392
00:26:58,851 --> 00:27:01,287
megölik őket
mert muszáj...

393
00:27:01,353 --> 00:27:04,691
megenni őket,
mert csak ez van.

394
00:27:04,757 --> 00:27:07,593
Fontos csirke.
Fontos csirke?

395
00:27:07,660 --> 00:27:10,697
Erre mondják, hogy ízlik
mint a szálkás csirke.

396
00:27:10,763 --> 00:27:12,899
És egy országban
Nem tudom melyik,

397
00:27:12,965 --> 00:27:14,767
kiszolgálják
finomságként,

398
00:27:14,834 --> 00:27:18,037
mint a csokoládéval borított méhek...

399
00:27:18,104 --> 00:27:20,039
vagy kaviár.

400
00:27:20,106 --> 00:27:21,640
Tch!

401
00:27:21,708 --> 00:27:23,910
Mocskos patkány a finom porcelánon.

402
00:27:23,976 --> 00:27:27,546
Nincs könyvelés
ízre, van?

403
00:27:27,613 --> 00:27:30,116
Egyes helyeken
Ázsiában és Indiában,

404
00:27:30,182 --> 00:27:33,385
valójában ők
tisztelni őket.

405
00:27:33,452 --> 00:27:35,287
Imádják őket.

406
00:27:35,354 --> 00:27:37,423
El tudod képzelni?

407
00:27:37,489 --> 00:27:40,693
A papok elindultak
mézes és tejes tálkák

408
00:27:40,760 --> 00:27:42,328
hogy elkényeztessen valami állatot

409
00:27:42,394 --> 00:27:47,333
akinek egyetlen hozzájárulása
éhínség, betegség és halál.

410
00:27:47,399 --> 00:27:50,903
Féreg.

411
00:27:50,970 --> 00:27:54,306
Hihetetlen.

412
00:27:54,373 --> 00:27:55,541
Hihetetlen.

413
00:28:42,288 --> 00:28:47,093
Ó, fiú.

414
00:28:54,767 --> 00:28:56,102
Elnézést.

415
00:29:18,024 --> 00:29:19,658
Ez a Bogárember.

416
00:29:19,725 --> 00:29:22,194
Most éppen telefonálunk.
Kérjük, hagyjon üzenetet.

417
00:29:23,462 --> 00:29:27,566
Igen, ő Bart Hughes.
A számom 488-8990.

418
00:29:27,633 --> 00:29:30,870
Téged ajánlottak nekem
egy városi képviselő által,

419
00:29:30,937 --> 00:29:32,271
és hálás lennék érte

420
00:29:32,338 --> 00:29:34,706
ha visszajönnél hozzám
a lehető leghamarabb.

421
00:29:34,773 --> 00:29:37,543
Köszönöm.

422
00:29:37,609 --> 00:29:40,112
Amikor a csapdák nem működnek,
megpróbálsz irtót szerezni.

423
00:29:40,179 --> 00:29:41,747
hívtam
10 irtószer.

424
00:29:41,814 --> 00:29:43,282
Még csak nem is zavarják
hogy visszahívjam.

425
00:29:43,349 --> 00:29:46,452
Túl vannak foglalva.
Ez a város egy nyitott csatorna.

426
00:29:46,518 --> 00:29:49,155
A patkányok csak
várja, hogy átvegye az irányítást.

427
00:29:49,221 --> 00:29:52,291
Érdekes dolog a patkányokról,
soha nem hagyják abba a rágást.

428
00:29:52,358 --> 00:29:54,861
Le kell csikorgatnom azokat a fogakat,
mert folyamatosan nőnek.

429
00:29:54,927 --> 00:29:56,328
Igen, tudom.
Ez tény.

430
00:29:56,395 --> 00:29:59,531
Át tudnak rágni
ólom, beton, bármi.

431
00:30:01,067 --> 00:30:03,635
Remélem nem nő.
Miért?

432
00:30:03,702 --> 00:30:06,272
Kétszer vannak
mint gonosz.

433
00:30:13,545 --> 00:30:15,982
tessék...
mérgek.

434
00:30:16,048 --> 00:30:18,117
Két fő típusunk van.

435
00:30:18,184 --> 00:30:20,052
Ezt
hígítja a vért,

436
00:30:20,119 --> 00:30:21,620
és ezt
vízzel működik.

437
00:30:21,687 --> 00:30:22,989
mi a különbség?
Hmm.

438
00:30:23,055 --> 00:30:24,957
Ez megfordítja őt
sétáló vérzésbe.

439
00:30:25,024 --> 00:30:26,358
Most várj egy percet.

440
00:30:26,425 --> 00:30:29,695
Nem akarom, hogy elvérezzen
az egész bútoromon.

441
00:30:29,761 --> 00:30:31,130
Mit szólsz a vízkínzáshoz?

442
00:30:31,197 --> 00:30:33,099
Kerüld el tőle
erre az egyre.

443
00:30:33,165 --> 00:30:34,800
Adni fog neki
erős szomjúság.

444
00:30:34,867 --> 00:30:37,269
Vízért futni fog.

445
00:30:37,336 --> 00:30:40,239
Tartsa zárva a WC-ket
és nincs víz körül.

446
00:30:40,306 --> 00:30:41,908
Egyenesen fog célozni
a csatornához,

447
00:30:41,974 --> 00:30:44,610
és addig igyál, amíg fel nem tör,
pop, mint egy léggömb.

448
00:30:44,676 --> 00:30:45,844
Igazán?

449
00:30:45,912 --> 00:30:49,048
Vigyázz.
Kerüld el tőle.

450
00:30:49,115 --> 00:30:52,151
Az útjába kerülsz,
és átmegy rajtad.

451
00:33:13,859 --> 00:33:15,861
Csak így tovább.

452
00:33:15,927 --> 00:33:18,364
Csak így tovább.
Vannak barátaim Jersey-ben.

453
00:33:45,124 --> 00:33:46,392
Ó, igen. Minden rendben.

454
00:33:48,927 --> 00:33:51,263
Igen, rendben. Rendben.

455
00:33:51,330 --> 00:33:54,266
Minden rendben. Ennyi!

456
00:33:55,801 --> 00:33:57,403
Te rohadék!

457
00:34:11,650 --> 00:34:13,719
Meg fogsz ölni
valaki egy nap.

458
00:34:13,785 --> 00:34:14,953
Bassza meg!

459
00:34:15,020 --> 00:34:16,622
Szia Clete!
Még mindig megvannak a patkányok.

460
00:34:16,688 --> 00:34:19,558
Nem csak ez, belemegyek
a fürdőszobám éjjel,

461
00:34:19,625 --> 00:34:21,793
és jön a dolog
egyenesen a wc-ből rám.

462
00:34:21,860 --> 00:34:24,296
Hallod? Igaz
ki a wc-ből rám.

463
00:34:24,363 --> 00:34:26,298
Elég mérget tettem le
az egész házamban

464
00:34:26,365 --> 00:34:28,534
hogy megölje az egész Alsót
Manhattan keleti oldala,

465
00:34:28,600 --> 00:34:30,969
és egy falatot sem,
egy falatot sem.

466
00:34:31,036 --> 00:34:32,904
Hallod?

467
00:34:32,971 --> 00:34:35,073
Egyből kijönni a WC-ből?
Igen.

468
00:34:35,141 --> 00:34:36,475
Szeretné tudni, miért?
Miért?

469
00:34:36,542 --> 00:34:38,444
A patkányok szeretnek menni
a magánrészeiért, ember.

470
00:34:38,510 --> 00:34:40,312
Szeretik az összes puha részt
a testedről.

471
00:34:40,379 --> 00:34:41,747
A szemed, a kék szemed,

472
00:34:41,813 --> 00:34:43,715
egy patkány jobbra megy
a te szemeden keresztül,

473
00:34:43,782 --> 00:34:45,284
és megeszik
az agyad, ember.

474
00:34:45,351 --> 00:34:46,985
A fia egy...
Okosak.

475
00:34:47,052 --> 00:34:48,320
Imádják a szemet és...

476
00:34:48,387 --> 00:34:50,356
Ó, nagyszerű.
Megkapom az elérhetőségeket.

477
00:34:50,422 --> 00:34:52,724
Nézd, a patkányok okosak lehetnek,
de lehetnék okosabb, nem?

478
00:34:52,791 --> 00:34:54,160
Gyere be ide.
majd beszélek veled.

479
00:34:54,226 --> 00:34:56,828
Majd kitaláljuk
valamit együtt.

480
00:34:56,895 --> 00:34:58,497
Olvastál róla
azok a patkányok a metróban?

481
00:34:58,564 --> 00:35:00,299
Nem.

482
00:35:00,366 --> 00:35:02,168
A 125. utca között
és a Grand Central,

483
00:35:02,234 --> 00:35:03,969
vannak rohadt
patkányok seregei, ember.

484
00:35:04,035 --> 00:35:05,237
Benne volt
a Daily News ma.

485
00:35:05,304 --> 00:35:07,239
Hat ember megharapott.
Hat ember?

486
00:35:07,306 --> 00:35:09,241
Hat ember, ember.
A metrón?

487
00:35:09,308 --> 00:35:10,476
A metrón.

488
00:35:10,542 --> 00:35:12,144
csinálod
valami baj van.

489
00:35:12,211 --> 00:35:14,613
Nyilvánvaló. tettem
a csapdákat ugyanott.

490
00:35:14,680 --> 00:35:16,915
Az egész egy mellszobor.
Milyen csalit használtál?

491
00:35:16,982 --> 00:35:20,051
Csali? A legélesebbet használtam
Cheddar sajtot találtam.

492
00:35:20,118 --> 00:35:22,554
Bárányszelet.
Bárányszelet?

493
00:35:22,621 --> 00:35:24,190
Az én vacsorám.
Hát ez hülyeség.

494
00:35:24,256 --> 00:35:25,857
sajnálom.
Használjam a Béarnaise-t?

495
00:35:25,924 --> 00:35:29,328
Használjon nyers szalonnacsíkokat.
És válts mérgeket.

496
00:35:29,395 --> 00:35:31,563
Valószínűleg megszokta
a mérget, amit használsz.

497
00:35:31,630 --> 00:35:33,665
És ne felejtsd el
azok a gumikesztyűk.

498
00:35:33,732 --> 00:35:35,501
Várj egy percet.
Milyen gumikesztyű, Clete?

499
00:35:35,567 --> 00:35:36,935
A gumikesztyű
meséltem neked kb.

500
00:35:37,002 --> 00:35:39,305
Egy rohadt dolgot nem mondtál
a gumikesztyűkről.

501
00:35:39,371 --> 00:35:41,307
Nem, határozottan említettem
a gumikesztyűt.

502
00:35:41,373 --> 00:35:43,442
Ez fontos.
A patkányok felfogják az emberi szagokat,

503
00:35:43,509 --> 00:35:46,278
és ennyi, vége a játéknak.
Ha nem fogsz hallgatni,

504
00:35:46,345 --> 00:35:48,547
akkor mit mondok neked?
Finom, gumikesztyű.

505
00:35:48,614 --> 00:35:51,683
Ellenőrizd
a kazánház még?

506
00:35:51,750 --> 00:35:53,985
nem is gondoltam rá.
Csapdát tettem a pincébe.

507
00:35:54,052 --> 00:35:55,721
nem voltam
a kazánházban.

508
00:35:55,787 --> 00:35:59,558
Szerintem találsz egyet
a kazánházban.

509
00:35:59,625 --> 00:36:01,159
Ez egy másolat.
Kell az eredeti.

510
00:36:01,227 --> 00:36:02,661
Valószínűleg ő
rákapott.

511
00:36:02,728 --> 00:36:04,296
Maradjon rajta a nadrág.
Bármelyik percben itt lesz.

512
00:36:04,363 --> 00:36:06,498
Az asztalodon lesz
ma délután.

513
00:36:06,565 --> 00:36:09,368
Nem tudok mit tenni
Piramis aláírása nélkül.

514
00:36:09,435 --> 00:36:12,371
Itt jön most.
Még csak 9:10 van.

515
00:36:12,438 --> 00:36:15,140
Bart, Hall zaklatott
az aláírásodért

516
00:36:15,207 --> 00:36:16,608
azon a piramison
meghatalmazást.

517
00:36:16,675 --> 00:36:19,378
Azt állítja, hogy azonnal szüksége van rá.
Ó, tényleg?

518
00:36:19,445 --> 00:36:22,514
Nagyon izgatott fiú,
nem ő?

519
00:36:24,783 --> 00:36:27,919
Átkozott!
Eddig jó napot, mi, Bart?

520
00:36:38,697 --> 00:36:40,232
Mindannyian tudunk játszani?

521
00:36:43,802 --> 00:36:45,504
Nem mondtál semmit
a gumikesztyűkről,

522
00:36:45,571 --> 00:36:47,639
te kopasz fing.

523
00:36:47,706 --> 00:36:49,107
– Puha és szép a kezed?

524
00:36:49,174 --> 00:36:51,610
– Igen, a kezem puha és szép.

525
00:36:51,677 --> 00:36:54,045
Szalonna, szalonna...

526
00:36:54,112 --> 00:36:55,381
A-ha!

527
00:36:57,716 --> 00:36:59,217
Érted!

528
00:37:11,330 --> 00:37:14,366
Ó, nem. Szar.

529
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
Jesszusom!

530
00:38:50,429 --> 00:38:52,931
Bemegyünk a házba.

531
00:39:04,443 --> 00:39:07,746
Ez igazán groovy.

532
00:39:07,813 --> 00:39:14,052
Fogadok, hogy így csináltad.

533
00:39:35,841 --> 00:39:37,008
Oh-ho.

534
00:39:45,684 --> 00:39:47,719
Szóval, ez egy nő.

535
00:40:38,804 --> 00:40:40,739
Gondolja, hogy ő
sikerülni fog?

536
00:40:40,806 --> 00:40:43,809
Mindig azt hitte, képes rá
kezelni a nyomást, tudod?

537
00:40:43,875 --> 00:40:46,077
Most már láthatjuk
miből készült valójában.

538
00:40:47,679 --> 00:40:49,915
Eliot. Szia remek játék
tegnap este, mi?

539
00:40:49,981 --> 00:40:50,982
Mm?

540
00:40:51,049 --> 00:40:53,018
Igen, az volt
elzárás, nem?

541
00:40:53,084 --> 00:40:54,653
Igen, azt hiszem.

542
00:40:54,720 --> 00:40:57,088
Mit csináltok srácok
tudsz a jégkorongról?

543
00:41:00,425 --> 00:41:02,528
Láttad a játékot?
Nem.

544
00:41:03,829 --> 00:41:06,965
Nos, olvastam
előzetes feljegyzését.

545
00:41:07,032 --> 00:41:08,800
Egy kicsit unortodox,
enyhén szólva,

546
00:41:08,867 --> 00:41:11,670
de érdekes
ha fel tudod erősíteni rajta.

547
00:41:11,737 --> 00:41:13,805
Igen, uram. Látod,
essentially what we're doing

548
00:41:13,872 --> 00:41:17,643
is closing down bank branches
in retired minority areas,

549
00:41:17,709 --> 00:41:19,511
és mégis azok az emberek
visszafizetik a hiteleket

550
00:41:19,578 --> 00:41:22,047
sokkal gyorsabban, mint egyesek
of the doctors and lawyers

551
00:41:22,113 --> 00:41:23,715
we have lunch with, Eliot.

552
00:41:23,782 --> 00:41:25,250
Te fegyver fia,
you're going to stir things up.

553
00:41:25,316 --> 00:41:29,555
ez tetszik. Add ide
fekete-fehérben,

554
00:41:29,621 --> 00:41:31,422
de nem tudom
if you're going to survive

555
00:41:31,489 --> 00:41:33,692
hogy megnézze a saját műsorát.

556
00:41:33,759 --> 00:41:36,695
Lépegeted magad?

557
00:41:36,762 --> 00:41:39,831
Nem olyan rossz
amilyennek látszik.

558
00:41:39,898 --> 00:41:43,501
I've got some things that...
hogy meg kell küzdenem.

559
00:41:43,569 --> 00:41:44,870
Valami Meggel?

560
00:41:44,936 --> 00:41:47,038
Mindegy.
Nem az én dolgom.

561
00:41:47,105 --> 00:41:48,707
Csak rendezd.

562
00:41:48,774 --> 00:41:52,177
Minden figyelmedre szükségem van.
Nem hiszem, hogy megvan.

563
00:41:52,243 --> 00:41:54,913
Lehet, hogy fel kell tennem
valaki a szárnyakban.

564
00:41:54,980 --> 00:41:56,514
James Hall?

565
00:41:58,784 --> 00:42:01,687
még mindig
mögötted, Bart.

566
00:42:01,753 --> 00:42:05,190
Lépés, lépegetés. Ez az
kulcsot.

567
00:42:05,256 --> 00:42:07,759
És...

568
00:42:07,826 --> 00:42:09,961
Rendezze meg bármit
zavarlak, kölyök.

569
00:42:29,648 --> 00:42:30,982
Várj itt,
és rögtön kijön.

570
00:42:31,049 --> 00:42:34,219
Fiú, ez a chicagói cucc
egy rendetlenség. Nehéz is.

571
00:42:34,285 --> 00:42:36,054
Oké, találkozunk
holnap ugye?

572
00:42:36,121 --> 00:42:38,690
Te akartál adni nekem
az L.A. olvasnivalót.

573
00:42:38,757 --> 00:42:40,525
Ó, Jesszusom!
Biztosan a Marson vagyok.

574
00:42:40,592 --> 00:42:43,394
Menjünk.
Rendben, gyere be.

575
00:42:43,461 --> 00:42:45,396
Szóval lektorálhatod
ez az LA-cucc ma este

576
00:42:45,463 --> 00:42:48,199
és holnap fotózd le
a konferencia ülése előtt?

577
00:42:48,266 --> 00:42:50,135
Nem probléma.
Nagy.

578
00:42:53,104 --> 00:42:57,508
Ó, végre láthatom
ez a gyönyörű otthonod.

579
00:42:57,575 --> 00:42:58,777
sajnálom,
nem túl tiszta.

580
00:42:58,844 --> 00:43:01,713
A házvezetőnőé
ki a városból.

581
00:43:01,780 --> 00:43:03,148
Tudod,
Janis mesélte

582
00:43:03,214 --> 00:43:05,784
erről a cikkről
az Architectural Digestben

583
00:43:05,851 --> 00:43:07,252
felújított barnakövekről.

584
00:43:07,318 --> 00:43:09,287
gondolkodtam
talán érdekelne.

585
00:43:09,354 --> 00:43:11,022
Nem, nem.

586
00:43:11,089 --> 00:43:13,558
A harmadik emelet
még mindig rendetlenség.

587
00:43:13,625 --> 00:43:15,794
Ez nagyon Edgar Allen Poe
ott fent.

588
00:43:15,861 --> 00:43:19,765
Ott vannak a csótányok
születésnapi bulijaikat.

589
00:43:22,100 --> 00:43:24,602
Micsoda padló!

590
00:43:24,670 --> 00:43:28,740
Istenem, ez a fa biztosan elvitt
örökre levetkőzöl.

591
00:43:28,807 --> 00:43:31,142
Igen, én csináltam mindezt
kézzel, magam.

592
00:43:31,209 --> 00:43:33,979
Egy gépet sem
megérintette ezt a padlót.

593
00:43:34,045 --> 00:43:37,649
Ez pompás,
és annyi hely.

594
00:43:40,285 --> 00:43:42,220
Gyönyörű dolgok.

595
00:43:43,889 --> 00:43:46,992
Biztos a feleséged
nagyon boldog itt.

596
00:43:48,326 --> 00:43:51,697
Nem tudom. Meg kéne
beszélj vele erről.

597
00:43:53,865 --> 00:43:55,233
Néha azt hiszem, elgondolkodik

598
00:43:55,300 --> 00:43:57,368
másodikként fut
erre a helyre.

599
00:44:04,609 --> 00:44:07,612
Bart, mi történik
veled?

600
00:44:07,679 --> 00:44:09,014
Ő...

601
00:44:10,515 --> 00:44:12,517
A fiam...

602
00:44:12,583 --> 00:44:14,720
Pete, ő a legjobb.

603
00:44:16,654 --> 00:44:18,456
Nem ismered őt, ugye?
Nem.

604
00:44:18,523 --> 00:44:19,925
Ó...

605
00:44:21,426 --> 00:44:23,228
Ő egy gyilkos.

606
00:44:25,663 --> 00:44:27,733
Nem minden egyszerű.

607
00:44:33,504 --> 00:44:37,375
sajnálom. nem úgy értettem
fürkészni vagy bármit.

608
00:44:54,392 --> 00:44:57,095
Mi volt ez?

609
00:44:57,162 --> 00:44:58,463
Házi hangok.

610
00:45:02,968 --> 00:45:05,003
Gyerünk. elkísérlek
a taxihoz.

611
00:45:20,418 --> 00:45:21,820
Tessék.

612
00:45:24,790 --> 00:45:27,392
Bart...

613
00:45:27,458 --> 00:45:29,394
majd találkozunk
holnap.

614
00:45:40,471 --> 00:45:42,340
Tessék, cica, cica, cica.
Tessék, cica.

615
00:45:43,608 --> 00:45:44,943
Gyere ide.

616
00:45:45,010 --> 00:45:46,711
Munkát akarsz, köcsög?

617
00:45:46,778 --> 00:45:49,547
így van. Igen.

618
00:45:49,614 --> 00:45:53,351
Huh? Huh? megyünk
hogy munkába állítsam.

619
00:45:54,119 --> 00:45:56,121
Szeretnéd ezt?

620
00:45:56,187 --> 00:45:58,723
Honnan vetted
ez az édes arc, mi?

621
00:45:58,790 --> 00:46:00,391
Mi van itt?

622
00:46:00,458 --> 00:46:03,661
Egy csészealj. Igen. Itt.

623
00:46:03,728 --> 00:46:05,931
szeretné
egy kis régi ketchupot enni?

624
00:46:05,997 --> 00:46:07,265
Kérsz ​​egy lime-ot, hmm?

625
00:46:07,332 --> 00:46:11,837
Nem? Oké, mit szólnál egy uborkához?
Vagy banán?

626
00:46:11,903 --> 00:46:13,204
Mi van itt?

627
00:46:13,271 --> 00:46:15,573
Lássuk, mi van
itt bent.

628
00:46:15,640 --> 00:46:18,243
Tudtad, hogy én
minden szépség királya?

629
00:46:18,309 --> 00:46:20,145
Tudtad ezt?
Ülj fel.

630
00:46:20,211 --> 00:46:22,180
Ó, jó.
Két hetes osztriga.

631
00:46:22,247 --> 00:46:25,984
Akar néhányat ezek közül?
Ó, te szereted ezeket.

632
00:46:26,051 --> 00:46:27,986
Régebben volt egy pocakom
akárcsak te,

633
00:46:28,053 --> 00:46:31,022
kivéve, ha a feleségem tüsszent,
így már nem kaphatok egyet.

634
00:46:37,662 --> 00:46:39,664
Kérsz ​​egy kötelet?
Nem, nincs szükségem kötélre.

635
00:46:39,730 --> 00:46:42,033
Ez a csúcsminőségű cucc.
Nincs szükségem a kötélre.

636
00:46:42,100 --> 00:46:43,368
Milyen lámpáid vannak még?

637
00:46:43,434 --> 00:46:45,603
Van egy pár kalapács.
Fények, kalapács nélkül.

638
00:46:45,670 --> 00:46:48,239
Fények. Nagyszerű fényt kaptam.
Ezt használják a szénbányákban.

639
00:46:48,306 --> 00:46:49,607
Mi ez?
Ez nagyszerű.

640
00:46:49,674 --> 00:46:51,209
Szabadon hagyja a kezét.
Csinálj, amit akarsz.

641
00:46:51,276 --> 00:46:54,112
Hogyan működik?
Tedd a lámpát a fejedre.

642
00:46:54,179 --> 00:46:56,747
Kalapnak kell lennie.
Ezt feltetted az övedre.

643
00:47:09,995 --> 00:47:12,363
Itt olló kell
átvágni a dolgokat?

644
00:47:12,430 --> 00:47:14,465
Mi ez itt?
Ez egy pár remek kesztyű.

645
00:47:14,532 --> 00:47:16,935
Szükséged lesz ezekre.
Nem, nincs szükségem ollóra.

646
00:47:17,002 --> 00:47:18,503
Ah, itt van nekem...

647
00:47:18,569 --> 00:47:21,139
Nem, nincs szükségem teniszlabdára.
csak ezt fogom.

648
00:47:21,206 --> 00:47:22,941
Gázmaszk kell
vagy bármi?

649
00:47:23,008 --> 00:47:24,842
Nem! Csak ez kell nekem!
Vegyük ezt.

650
00:47:24,910 --> 00:47:26,777
Oké, oké, oké.
Megszereztem neked.

651
00:48:24,702 --> 00:48:26,104
Na, figyelj...

652
00:48:26,171 --> 00:48:28,573
Látod,
itt a fő dilemma...

653
00:48:28,639 --> 00:48:30,108
ez a város

654
00:48:30,175 --> 00:48:32,177
nem elég nagy
mindkettőnk számára.

655
00:48:32,243 --> 00:48:34,779
Most már jártam.
Főiskolára jártam, haver.

656
00:48:34,845 --> 00:48:36,114
Ott voltam, lásd.

657
00:48:36,181 --> 00:48:38,183
Kipróbáltam a drogot.
Kipróbáltam ezeket a dolgokat,

658
00:48:38,249 --> 00:48:41,352
és csak azt akarom, hogy tudd
kivel van dolgod.

659
00:49:43,748 --> 00:49:49,187
* Boldog születésnapot neked
Boldog születésnapot neked *

660
00:49:49,254 --> 00:49:53,124
* Boldog születésnapot, kedves Péter

661
00:49:53,191 --> 00:49:57,228
*Boldog születésnapot neked*

662
00:50:03,734 --> 00:50:05,870
Anyuci!

663
00:50:11,742 --> 00:50:13,811
Anyuci!

664
00:52:20,638 --> 00:52:21,806
Ó!

665
00:52:26,777 --> 00:52:28,579
A fenébe!

666
00:53:14,292 --> 00:53:15,560
Gyerünk.

667
00:53:40,017 --> 00:53:41,786
Te rohadék!

668
00:54:36,941 --> 00:54:38,476
Nem, látod...

669
00:54:38,543 --> 00:54:40,778
Igen, de... Rendben, te
nem értem.

670
00:54:40,845 --> 00:54:43,781
Ez nem egy közönséges patkány
foglalkozom.

671
00:54:43,848 --> 00:54:45,850
Megölte a...

672
00:54:45,916 --> 00:54:47,818
Megölte a macskámat.

673
00:54:47,885 --> 00:54:50,120
Megölte a macskámat!

674
00:54:50,187 --> 00:54:52,089
Ez nagyon kedves tőled.

675
00:54:52,156 --> 00:54:53,858
Tessék, beteszem a ház kulcsát

676
00:54:53,924 --> 00:54:57,528
a második lépés alatt
a főajtó előtt.

677
00:54:57,595 --> 00:54:59,730
Amikor bejössz,
balra van egy könyvtár,

678
00:54:59,797 --> 00:55:02,500
és a csekk az lesz
a sztereó burkolat alatt

679
00:55:02,567 --> 00:55:04,369
a tál tetejére.

680
00:55:04,435 --> 00:55:05,836
Köszönöm szépen.

681
00:55:32,530 --> 00:55:34,699
jól vagy?

682
00:55:34,765 --> 00:55:35,833
Szia.

683
00:55:40,104 --> 00:55:41,439
Helló.

684
00:55:41,506 --> 00:55:44,141
Szia édesem.

685
00:55:44,208 --> 00:55:45,743
Gyere haza, kicsim.

686
00:55:45,810 --> 00:55:47,111
szükségem van rád.

687
00:55:47,177 --> 00:55:49,980
Már csak néhány nap.
Nem tudsz élni nélkülem?

688
00:55:50,047 --> 00:55:51,281
Hogy van Péter?

689
00:55:51,348 --> 00:55:52,550
Jól van.
Itt van.

690
00:55:52,617 --> 00:55:56,120
Haldoklik, hogy beszéljen veled.
Kapaszkodj.

691
00:55:56,186 --> 00:55:58,956
Péter, édes, ez a te apád.

692
00:55:59,023 --> 00:56:00,357
Szia, papa.

693
00:56:00,425 --> 00:56:03,661
Szia haver. Szórakoztok
nagymamával és nagypapával, mi?

694
00:56:03,728 --> 00:56:06,030
Igen.
Gyere át, papa.

695
00:56:07,465 --> 00:56:08,966
Péter?

696
00:56:09,033 --> 00:56:10,801
Hello, Péter?

697
00:56:33,591 --> 00:56:35,760
Drágám, itthon vagyok!

698
00:56:44,001 --> 00:56:45,770
De te nem.

699
00:57:31,048 --> 00:57:32,316
Irtószerek.

700
00:57:32,382 --> 00:57:35,920
Igen, ő Hughes!
Ma bejöttél a házamba

701
00:57:35,986 --> 00:57:38,088
és elvitte a pénzem,
és ez a dolog még mindig itt van.

702
00:57:38,155 --> 00:57:40,625
Helló? Mi?
Tartsd meg! Milyen pénz?

703
00:57:40,691 --> 00:57:42,860
Te rohadék! elpazaroltam
egy óra a város felé

704
00:57:42,927 --> 00:57:45,462
a barom csekkért!
Nincs pénz, nincs munka!

705
00:58:11,556 --> 00:58:14,191
Szabadság, mi?

706
00:58:29,807 --> 00:58:35,880
Ó, ez jó.
Ez nagyon jó.

707
00:58:35,946 --> 00:58:38,916
Ez vicces.

708
00:58:38,983 --> 00:58:40,718
Oké, abbahagytam.

709
00:58:40,785 --> 00:58:42,587
végleg felmondtam.

710
00:59:17,622 --> 00:59:20,958
Az én ágyamban, te anya!
Az ágyamban!

711
00:59:21,025 --> 00:59:23,060
Háborút akarsz,
Háborút adok neked!

712
00:59:23,127 --> 00:59:24,762
És ne mondd el
Nem ütöttem meg.

713
00:59:24,829 --> 00:59:27,197
megütöttem. megtettem.

714
00:59:45,783 --> 00:59:47,652
megmutatom neki
mire képes az ember

715
00:59:47,718 --> 00:59:49,887
és amit az ember elvisel.

716
01:00:16,346 --> 01:00:17,982
Bart?

717
01:02:16,466 --> 01:02:18,602
Menj innen.

718
01:02:18,668 --> 01:02:20,737
Bart...

719
01:02:20,805 --> 01:02:23,974
mi az?
mi folyik itt?

720
01:02:24,041 --> 01:02:25,342
Volt egy srác...

721
01:02:25,409 --> 01:02:27,344
Valami irtószer
próbál elérni téged.

722
01:02:27,411 --> 01:02:29,379
Ő hívott téged
mindenféle név.

723
01:02:41,926 --> 01:02:43,961
Segíthetek?

724
01:02:44,028 --> 01:02:46,130
itt az ideje
hogy menj.

725
01:03:14,058 --> 01:03:18,228
Csak nincs elég óra
a nap folyamán, Betty.

726
01:04:01,505 --> 01:04:06,576
Nos, azon tűnődtem
amikor ráérnél arra.

727
01:04:06,643 --> 01:04:10,114
Ez rendben van.

728
01:04:12,116 --> 01:04:13,517
készen állok rád.

729
01:04:39,643 --> 01:04:40,945
Ahhhh!

730
01:05:05,069 --> 01:05:07,237
Anyafasza!

731
01:06:24,781 --> 01:06:26,350
Köszönöm, Tom.

732
01:06:41,465 --> 01:06:43,567
Ne hagyd a személyzetet
látlak így.

733
01:06:43,633 --> 01:06:45,702
Eliot, van valamim
otthon történik,

734
01:06:45,769 --> 01:06:49,073
és oda megyek
most azonnal, hogy gondoskodjon róla.

735
01:06:49,139 --> 01:06:51,508
Megkapod a jelentést
ha végeztem vele.

736
01:06:51,575 --> 01:06:53,577
Ez egy egyszerű dolog
a prioritásokról velem,

737
01:06:53,643 --> 01:06:56,246
és ha adni akarsz
James Hallnak,

738
01:06:56,313 --> 01:06:58,248
ez a te választásod.

739
01:06:58,315 --> 01:07:01,251
Ha akarod
hogy velem tarts...

740
01:07:01,318 --> 01:07:05,389
ez a hosszú
és annak rövidsége.

741
01:07:09,126 --> 01:07:11,495
Ne hagyd a személyzetet
látlak így.

742
01:07:27,144 --> 01:07:30,547
Hát igen, értem, de...

743
01:07:30,614 --> 01:07:32,549
Nem, elmondhatnád neki
a férje hívott

744
01:07:32,616 --> 01:07:36,019
és... és kérdezd meg tőle
visszahívni?

745
01:07:36,086 --> 01:07:37,721
Igen, köszönöm.

746
01:08:07,884 --> 01:08:09,753
Elképesztő.

747
01:08:09,819 --> 01:08:13,757
Remélem megsütötted a segged,
te fanyar.

748
01:08:28,538 --> 01:08:29,706
Huh!

749
01:08:35,545 --> 01:08:39,483
Ó, igen, hát igen.
Oké, hol van?

750
01:08:47,357 --> 01:08:51,428
Elmozdítottad vagy mi?

751
01:09:11,781 --> 01:09:15,652
Nem tisztességes. Nem tisztességes. Nem.

752
01:09:59,896 --> 01:10:01,431
Ah!

753
01:10:47,644 --> 01:10:50,547
Szia édesem. Itthon vagyunk.

754
01:10:53,149 --> 01:10:55,319
Bart?

755
01:11:01,157 --> 01:11:02,626
Bart?

756
01:11:05,929 --> 01:11:08,598
csak nem tudom
mi a fenét csinálok.

757
01:11:10,900 --> 01:11:13,036
Többé, nem tudom.

758
01:11:18,274 --> 01:11:20,410
hol voltál?

759
01:11:20,477 --> 01:11:22,612
* Kis bárány, kis bárány

760
01:11:22,679 --> 01:11:27,317
* Marynek volt egy kis báránya
A gyapja fehér volt, mint a hó*

761
01:11:46,903 --> 01:11:51,240
* Mindenhová, ahová Mary járt
Mária ment, Mária ment *

762
01:11:51,307 --> 01:11:55,912
* Mindenhová, ahová Mary járt
A bárány biztosan menni fog *

763
01:12:10,159 --> 01:12:12,195
* Marynek volt egy kis báránya

764
01:12:44,628 --> 01:12:47,564
Üzemeltető, kell lennie
valami hiba.

765
01:12:47,631 --> 01:12:49,733
Megpróbálhatnánk újra, kérem?

766
01:12:55,705 --> 01:12:58,442
Megpróbálnád még egyszer?

767
01:13:17,494 --> 01:13:20,597
Köszönöm operátor.

768
01:14:24,794 --> 01:14:26,696
Próbáltam elérni Bartot
egész délelőtt.

769
01:14:26,763 --> 01:14:28,464
Valami baj van
a telefonjával.

770
01:14:28,532 --> 01:14:30,767
Nézd, Eliot, ha az
a chicagói aktájáról...

771
01:14:30,834 --> 01:14:32,001
Ez az.

772
01:14:32,068 --> 01:14:34,270
Egy kis változás történt
órarendünkben.

773
01:14:34,337 --> 01:14:36,673
Az igazgatótanács ülése
halasztásra kerül.

774
01:14:36,740 --> 01:14:39,275
Chicago és Detroit
nem sikerül.

775
01:14:39,342 --> 01:14:41,678
visszanyomom
két hét.

776
01:14:41,745 --> 01:14:44,514
Biztos vagyok benne, hogy Bart tudja használni
a hosszabbítás.

777
01:14:44,581 --> 01:14:47,216
Ó, biztos vagyok benne, hogy képes rá.

778
01:14:47,283 --> 01:14:48,818
Köszönöm, Eliot.

779
01:15:14,978 --> 01:15:16,546
Bart?

780
01:15:18,081 --> 01:15:19,983
Bart!

781
01:15:21,184 --> 01:15:24,353
Bart!

782
01:15:24,420 --> 01:15:27,090
Bart, hallasz?

783
01:15:27,156 --> 01:15:28,457
Bart?

784
01:15:28,524 --> 01:15:31,394
Bart, ott vagy?
Hallasz engem?

785
01:15:31,460 --> 01:15:32,762
Figyelj rám, Bart.

786
01:15:32,829 --> 01:15:35,131
Figyelj, mindent
rendben lesz.

787
01:15:35,198 --> 01:15:38,234
Eliot adott nekünk
még két hét!

788
01:15:40,737 --> 01:15:43,272
Hagyj minket békén!

789
01:17:28,144 --> 01:17:29,312
Ha!

790
01:17:33,049 --> 01:17:34,350
Ha!

791
01:17:47,630 --> 01:17:48,765
Nem.

792
01:19:12,648 --> 01:19:15,251
Menj! Unh!

793
01:20:12,341 --> 01:20:15,011
Gyere le!
Gyere le!

794
01:24:18,987 --> 01:24:22,725
Gyerünk! Gyerünk!

795
01:24:22,791 --> 01:24:23,792
Jó!

796
01:24:28,097 --> 01:24:30,399
Jó! Jó! Jó!

797
01:25:34,597 --> 01:25:36,131
Bart?

798
01:25:37,400 --> 01:25:40,303
Drágám, mit veszel fel?

799
01:25:40,369 --> 01:25:42,838
Te teljesen vizes vagy!

800
01:25:46,609 --> 01:25:48,211
Apu! Apu!
Átáztál.

801
01:25:48,277 --> 01:25:50,546
Ki ez?
Hiányoztál, apa.

802
01:25:50,613 --> 01:25:52,348
Ó, Jesszusom!

803
01:25:52,415 --> 01:25:54,183
Hadd dörzsöljem a szakállát.
Dörzsölje meg a szakállam.

804
01:25:54,250 --> 01:25:56,151
Menj be, megfázol.
Ki a legjobb haverom?

805
01:25:56,219 --> 01:25:58,354
én vagyok!
így van.

806
01:25:59,788 --> 01:26:01,890
Hiányoztál.

807
01:26:01,957 --> 01:26:03,192
Ó, a poggyász.

808
01:26:03,259 --> 01:26:04,827
Bassza meg a poggyászt.

809
01:26:13,269 --> 01:26:15,338
Ó, istenem!

810
01:26:15,404 --> 01:26:17,005
Bart, mi történt itt?

811
01:26:17,072 --> 01:26:18,807
buliztam.